The best new gangster show, featuring actor Titus Welliver, carries the narrative DNA of Peaky Blinders and Bosch, making it an entertaining watch.