The Oscar-winning actor was one of the last surviving stars from Hollywood’s Golden Age