Some landlords are blocking tenants from using plug-in solar kits. But communal systems could avoid disputes and offer bigger savings