New York progressive accused of ‘live action role playing’ by conservative pundits after clip shared on social media