As AI fuels data center growth, experts argue water concerns are often misunderstood.