Vehicle service contracts aren't always a rip-off, but getting a fair deal means scrutinizing the fine print.