The president’s new tariffs on a top U.S. trading partner aim at gaining concessions, but the Canadian government, and the public, have been bracing for the escalation.