“You Can See Everything” sheds light on how Billy Evans, the father of Holmes’s children, has been managing her image while she is behind bars.