New tests are suggestive of concealed structures beyond the famous pharoah’s burial chamber