With rules around supporting those dealing with menopause at work coming in 2027, experts are divided over the impact it will have