President Trump has moved ahead to restore fairness on campuses — relying on Title IX, which empowers him to strip colleges of federal funding if they don’t comply.