The Bahamas-bound plane crashed in South Florida on Sunday, killing all nine passengers onboard