Jagrutha Karnataka said it had developed software to help voters check whether their names appeared in the ASDDO list and would launch another tool by August 27