President Trump has overseen a steep decline in the number of women serving in senior U.S. diplomatic and national security posts, according to a new report by Democrats.