While the term “honey trap” may call to mind KGB agent Elizabeth Jennings entrancing CIA assets on “The Americans,” the real phenomenon has deep historical roots.