Dalit students studying abroad hope to escape oppressive caste hierarchies, only to find that the dominant-caste diaspora has exported its prejudice into classrooms and social settings across borders, reports Radheshyam Jadhav