From downloading Duolingo to getting a part-time job, it's possible to boost your child's social capital without hefty fees