The City watchdog is coming under pressure to release its communications with the Treasury and modelling data for its controversial motor finance redress scheme, City AM can reveal.