Adapted from a beloved arcade classic, Paramount's series leans into playful satire. However, can the show preserve its story's high fantasy stakes?