Janus Metz Pedersen’s film starring Jacob Tremblay and Russell Crowe is a relatively uninspired addition to the Unabomber phenomenon