British-born workers, military veterans and married couples under the age of 35 would be placed at the top of the social housing queue under Reform UK’s plans