Students in England, Wales and Northern Ireland will be able to take a Ukrainian GCSE from 2028 as part of government plans.