Netflix's haunting small town mystery pairs patient pacing with community secrets and powerhouse performances to rival any Harlan Coben show.