‘Marshals’ Season 2 Episode 2, ‘End of Watch,’ brings a deadly manhunt, Cal’s cancer revelation and more trouble for Kayce Dutton.