As media audiences fall apart, one analytics company hopes to knit some of them back together. DataFuelX, a company led by former TV-sales executives is launching DFX Marketplace, a new way for advertisers to connect to commercial inventory across multiple publishers with a single point of entry.