The building at 450 Union St. is rising to 20 stories above the once toxic, (mostly) cleaned-up waterway that emerged as the neighborhood’s scenic centerpiece.