The company will limit the chores hosts can require of guests, responding to complaints from travelers who said they shouldn’t have to do housekeeping while paying cleaning fees.