The Portland Museum of Art does another important Homer show, but it’s still stuck in fake oppression ideology.