We have long expected animals to move to cooler habitats as climate change bites, but it now appears that many are actually doing the opposite. What on earth is going on?