True Detective may perfectly walk the line between realism and style, but there's a Netflix crime thriller that does the same but much more dextrously