To most, the plague is an ancient nightmare, a scourge that wiped out tens of millions in medieval Europe and killed more than 20,000 people in colonial Hong Kong between 1894 and 1929.