Apple will refresh its Series 12 and Ultra 4 watches with better specs, but not a design overhaul.