There are two main ways to move money from your workplace retirement plan when you leave your job. One can cost you.