Kayce Dutton's journey with mental health in Marshals season 2 is changing, and it has a huge impact on the Yellowstone legacy.