Jennie Bond: Today’s royals are far more in touch and open. Staying relevant is the key to the institution's survival