The Diplomat returns for its fourth outing, and while it would have been easy for elements to fall through the cracks, it finds perfect balance.