Prediction markets may be running the risk of “suggesting too much confidence in a good night for Democrats,” one analyst says.