In her debut film, Georgia Bernstein twists those eerie grandparent scams into a topical, leisurely thrill