'The Split Up' introduces a new family of divorce lawyers in a different city, with a predominantly British Asian cast. Otherwise, it will be business as usual, its creators say