The cast took aim at Hegseth's public executions and Nazi imagery and with Trump's Nobel Peace Prize complaints