Around 75% of 132 local authorities have underspends that could be redirected to help struggling families, including those on benefits