Stuffed is a beautifully strange romance elevated by Jodie Comer and Harry Melling, but its Tim Burton influences leave it frustratingly derivative.