For decades, a family in Chile cherished a small carved marble piece displayed on their dining room shelf. Initially thought to be a relic from the Parthenon, its mystery unraveled only recently.