A new true crime docuseries uncovers the post made following the horrendous incident