A former Chinese Olympic diving champion’s quest for independence has struck a chord online, after her mother’s controlling behaviour drew widespread criticism following their appearance on a reality TV show.