If Better formally accepts the votes as valid, Garg’s group would have enough shareholder support to reshape the board.