Molecules can be placed in a wide variety of quantum states. How can these states be distinguished in measurements when theoretical models are unreliable? Which excitation process lies behind which measurement signal?