The actor has become ubiquitous in the slate of TV comedies aiming to capture Gen Z. Call it the “Owen cinematic universe.”