The mystery box genre is one of the hardest to get right on television, but these shows tackle the questions, intrigue, and complex storytelling well.