From Kingston to Montreal, the filmmaker and actor is building an independent body of work across short film, television and original sci-fi storytelling